ロシアンルーレットの歴史

英語名は1937年のものです。ロシア将校について語られる話は、その裏付けとなる証拠よりも古くから あります。このサイトは名前を受け継ぎつつ、ラウンドをスマホで遊べるようにしています。

名前が登場する場所

知られている最も古い印刷物は、ジョルジュ・シュルデ（Georges Surdez）の短編小説「Russian Roulette」で、Collier's誌の1937年1月30日号に載りました。登場人物が、1917年ごろルーマニアの ロシア軍でこのゲームを聞いたと語ります。その話では、将校がリボルバーを取り出し、弾を1発抜き、 弾倉を回して、引き金を引きます。

シュルデは、銃が発射される確率を5対1としています。空の薬室が1つで、残りは実弾です。これは、 のちに広まった6分の1のイメージとは逆です。

新聞は1937年にその小説を論じる中でこの言葉を使いました。1938年には独自に使うようになりました。 1年もたたないうちに、実際の銃で試した人々についての報道も出ました。このページはそうした死を 詳しく語りませんし、このサイトも再現しません。

より古い話、異なる賭け

1840年、ミハイル・レールモントフは『現代の英雄』の一章「宿命論者」を発表しました。ヴーリッチと いう将校が壁から拳銃を取り下ろします。部屋の誰も、弾が入っているか知りません。彼はそれを額に 当てて引き金を引きます。撃たれません。次に帽子を狙って引くと、今度は発射されます。

読者はこれを先祖と呼びます。実際には親戚のようなものです。武器は単発式の拳銃で、弾倉を回す人は いません。レールモントフが書いているのは運命についてで、英語名が生まれる100年近く前のことです。

スクリーンでは、この危険な行為は雑誌より先に登場します。1925年の映画『The Night Club』には その一場面があり、Collier's誌が名前を印刷する何年も前のことです。

確率はどう逆転したか

定着したのは、6薬室のリボルバーに実弾1発という版で、最初の1回は6分の1です。シュルデが描いたのは 実弾5発と空1つでした。6は、人がリボルバーと聞いて思い浮かべる薬室の数にすぎません。1917年の話が 裏付けた数字ではありません。

将校の逸話は、そのCollier's誌の記事の中で、登場人物によって語られたものです。ロシアの将校が 実際に習慣としてこれを行っていたことを示す軍の記録は見つかっていません。よりよい出典が現れない 限り、パルプ作家が紙面に載せた野営地の民間伝承として扱ってください。

見世物から慣用句へ

1930年代以降、この言葉は銃を離れました。新聞は、外交、医療、スポーツで、避けられたはずの リスクを指すのに使いました。マイケル・チミノ監督の1978年の映画『ディア・ハンター』は、Collier's誌を 読んだことのない人々にそのイメージを定着させました。人々が覚えている場面にはリボルバーが 出てこないので、1937年の弾倉のゲームとは別物です。

このサイトのゲーム

ここでのRussian Rouletteは、スマホを回すパーティーゲームです。引き金を引くとカチッかバンという 音が鳴り、ほとんどのスマホは振動します。銃はありません。

サドンデスは、今この名前が持つイメージに合わせて、6薬室に実弾1発を 使います。最初の1回は6分の1で、1937年の小説にある5対1の発射確率ではありません。残りが3人以上の 間は、新しい弾倉には1人につき1薬室があります。確率のページに表があり、 遊び方では画面を順に説明しています。

出典

• Georges Surdez, "Russian Roulette," Collier's, 1937年1月30日。
• ミハイル・レールモントフ「宿命論者」『現代の英雄』所収、1840年。
• The Night Club、映画、1925年。
• 『ディア・ハンター』（The Deer Hunter）、マイケル・チミノ監督、1978年。
• 同じ足跡をたどった概説として、 Wikipediaのロシアンルーレットの記事があります。